1 - معناى تحريف راغب در مفردات خود مىگويد : تحريف كلام اينست كه آن را بگونه‌اى بيان كنى كه دو احتمال متفاوت در آن امكان پذير باشد « 1 » . بنابر اين ، اين كلمه ظهورى در مورد تحريف لفظى ندارد . و منظور از آن ، تغيير دادن عبارات و تبديل آنها نيست . بلكه مراد ، تحريف معنوى مىباشد . و به همين معنى آمده است فرموده خداوند متعال در آيه : « يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ » « 2 » يعنى گروهى ( از يهود ) كلمات خدا را از جايگاه آن ، تغيير مىدهند و از سياق خود به بيراهه مىكشانند . اين آيه ، دلالت مىكند بر اينكه يهود ، هر چند عبارات را حفظ مىكردند ولى جايگاه كلمات را تغيير مىدادند . و عبارات را به معانى ديگرى غير از معانى خود آنها حمل مىكردند . ولى على رغم اينكه كلمهء تحريف ، ظهور در تحريف معنوى دارد ، گاهى در تحريف لفظى نيز به كار رفته است . بنابر اين تحريف دو نوع است :

--> ( 1 ) . مفردات ص 112 ( 2 ) سوره نساء آيه 46